Buenas,
A veces ni se mancha el aceite y el filtro no parece con señas, como última prueba, puedes tumbar la moto en el suelo y quitar la tapa del embrague, a ver si hay un moco pegado en el interior de la tapa, si hay, tienes agua en el sistema.
Podrías limitarte a cambiar el eje y retén solamente que es muy barato, y casi que lo puedes hacer tu si eres apañado.
saludos!